Online EDI Generator by OK2PIN, http://ok2kjt.net/edi Translation: Česky Translated by: Zbyněk, OK2PIN (ok2pin@post.cz) ------------------------------------------------------ 01 Javascript and cookies required | Vyžaduje javascript a cookies 02 Your &comments and proposals& | Komentáře a náměty prosím &zde& 03 Header | Hlavička 04 QSO | QSO 05 Errors and warnings | Chyby a varování 06 version | verze 10 Add 5 QSO | Přidej 5 QSO 11 Generate EDI | Vygeneruj EDI 21 Contest | Závod 22 Date from | Datum od 23 to | do 24 Call sign | Značka 25 Locator | Lokátor 26 QTH | QTH 27 Category | Kategorie 28 Band | Pásmo 29 Name | Jméno 30 My call sign | Moje značka 31 Address line 1 | Adresa řádek 1 32 Address line 2 | Adresa řádek 2 33 Town | Město 34 Zip code | PSČ 35 Coutry | Země 36 Phone | Telefon 37 Email | Email 38 Multi operator line 1 | Seznam operátorů 1 39 Multi operator line 1 | Seznam operátorů 2 40 Transmitter | Vysílač 41 Power [W] | Výkon [W] 42 Receiver | Přijímač 43 Antenna | Anténa 44 AGL [m] | AGL [m] 45 ASL [m] | ASL [m] 46 Radio Club | Radioklub 47 Remarks | Poznámka 51 Example: UHF Contest 2016. Next field: Tab, previous field: Shift+Tab | Příklad: UHF Contest 2016. Posun na další řádek: Tab, zpět Shift+Tab 52 Date format d.m.rrrr, example: 1.10.2016 | Datum ve formátu d.m.rrrr, příklad: 1.10.2016 53 Date format d.m.rrrr, example: 2.10.2016 | Datum ve formátu d.m.rrrr, příklad: 2.10.2016 54 Call sign used in contest, example: OK2C nebo ok2kjt. Small caps allowed. | Značka použitá v závodě, příklad: OK2C nebo ok2kjt. Možno psát malými písmeny. 55 Locator in contest, example: JN99AJ or jo30pc. Small caps allowed. | Lokátor stanice v závodě, příklad: JN99AJ nebo jo30pc. Možno psát malými písmeny. 56 Contest QTH, example: Dusna, nr. Vsetin | Závodní QTH, příklad: Dusna, nr. Vsetin 57 Click: | Klikni: 58 or type another | nebo napiš jinou 59 Your name | Tvé jméno a příjmení 60 Own call sign, optional field | Vlastní značka, nepovinné pole 61 Street, house number | Ulice, popisné číslo 62 Address line 2 | Doplnění adresy 63 ZIP, example: 756 61 | Poštovní směrovací číslo, příklad: 756 61 64 Town, example: Vsetin | Město, příklad: Vsetin 65 Country, example: Czech Republic | Země, příklad: Czech Republic 66 Pnone number, example: +420 123 456 789 | Telefonní číslo, příklad: +420 123 456 789 67 Email, example: name@domain.net | Email, příklad: jmeno@domena.cz 68 Call signs separated by semicolon (MULTI category only), example: OK2PMU;OK2PKX;OK2AIA; | Značky oddělené středníkem (pro kategorii MULTI), příklad: OK2PMU;OK2PKX;OK2AIA; 69 MULTI list line 2, example: OK2MBO;OK2MBP;OK2XID; | Pokračování seznamu (pro kategorii MULTI), příklad: OK2MBO;OK2MBP;OK2XID; 70 Transmitter, example: IC-821H | Použitý vysílač, příklad: IC-821H 71 Power in Watts, example: 75 | Výkon ve wattech, příklad: 75 72 Receiver, example: IC-821H | Použitý přijímač, příklad: IC-821H 73 Antenna description, example: 20 el. yagi | Popis antény, příklad: 20 el. yagi 74 Antena above sea level in meters, example: 700 | Nadmořská výška v metrech, příklad: 700 75 Antenna above ground in meters, example: 7 | Výška antény nad zemí v metrech, příklad: 7 76 Radio club's call sign, optional field | Značka radioklubu, nepovinné pole 77 Any comment, optional field | Libovolná poznámka, nepovinné pole 80 Enter time hh:mm or hhmm, example: 12:52, 1252, 01:37, 137 | Vlož čas hh:mm nebo hhmm, příklad: 12:52, 1252, 01:37, 137 81 Enter call sign, example: OK2C or df0mu. Small caps allowed. | Vlož značku, příklad: OK2C nebo df0mu, malá písmena povolena 82 Sent report, example: 59 or 559 (shortcut 0 for 599) | Odeslaný report, příklad: 59 nebo 559 (zkratka 0 pro 599) 83 Received report, example: 59 or 559 (shortcut 0 for 599) | Přijatý report, příklad: 59 nebo 559 (zkratka 0 pro 599) 84 Received QSO number, example: 001 or 25 or 8 | Přijaté číslo, příklad: 001 nebo 25 nebo 8 85 Received locator, example: JN99AJ, jo32pc, (88AU or 78xw - check suggested prefix!) | Přijatý lokátor, příklad: JN99AJ, jo32pc, (88AU nebo 78xw - zkontroluj dosazený prefix!) 91 Missing contest name | Název závodu nesmí být prázdný 92 Does the contest last for more than 2 days? | Opravdu je závod delší než 2 dny? 93 Error in date | Chyba v datumu 94 Missing call sign | Značka nesmí být prázdná 95 Error in call sign | Chyba ve značce 96 Missing locator | Vlastní lokátor nesmí být prázdný 97 Error in locator | Chyba v lokátoru 98 Missing QTH | QTH nesmí být prázdné 99 Missing category | Kategorie nesmí být prázdná A0 Missing band | Pásmo nesmí být prázdné A1 Missing name | Jméno nesmí být prázdné A2 Missing transmitter | Vysílač nesmí být prázdný A3 Missing power | Výkon nesmí být prázdný A4 Missing receiver | Přijímač nesmí být prázdný A5 Missing AGL | AGL nesmí být prázdné A6 Missing ASL | ASL nesmí být prázdné A7 Missing ANT | Anténa nesmí být prázdná A8 Enter at least complete 1st QSO | Zadej alespoň 1 QSO (všechny údaje) A9 Missing time | Chybí čas B0 Error in received report | Chyba v přijatém reportu B1 Error in sent report | Chyba v odeslaném reportu B2 Error in time | Chyba v čase B3 Wrong time order | Chybná časová posloupnost B4 DUPE QSO | Opakované QSO B5 type "ERROR" into Call sign field of the invalid QSO | u neplatného QSO zapiš "ERROR" do políčka Call sign B6 nr. | číslo B7 Missing data | Chybějící údaje B8 Incomplete QSO nr. | Není zadáno kompletní QSO číslo B9 Error in received number | Chyba v přijatém čísle